We could consider using the visualization "d3" for both gameplay and continual ingame statistics.
It has both stuff for Voronoi clusters
And Hexagon binning
And can show important world statistics:
I also found a link to this guy who's beast at geometry and map projections. Maybe he'd be interested in starting the WebHexPlanet sim with us.